Songs of the Frontier Warriors

Book excerpt: The Epics of Gilgamesh, Homer, Vergil, Shahnameh, are sources of our knowledge of religious beliefs. This epic is a welcome introduction to the spiritual world of the Albanians as they fought the crusades. The "Songs of the Frontier Warrior is the first English-language translation ever made of Albanian epic verse. As the product of a little-known culture and a difficult, rarely studied language, the Albanian epic has tended to remain in the shadow of the Serbo-Croatian, or more properly, Bosnian epic, with which it has undeniable affinities. This translation may thus be regarded as an initial attempt to rectify the imbalance and to give scholars and the reading public in general an opportunity to delve into the exotic world of the northern Albanian tribes. The present bilingual edition offers a broad selection of the best known songs. Also included are an introduction, a glossaries of terms and sources, and a selective bibliography.